Solo voy con mi pena

Je m'en vais seul avec ma peine

Sola va mi condena

Ma sentence s'en va seule

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Para burlar la ley

Pour contourner la loi

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen el clandestino

On me dit clandestin

Por no llevar papel

Car je n'ai pas de papiers

Pa' una ciudad del norte

Dans une ville du nord

Yo me fui a trabajar

Je suis allé travailler

Mi vida la dejé

J'ai laissé ma vie

Entre Ceuta y Gibraltar

Entre Ceuta* et Gibraltar

Soy una raya en el mar

Je suis une raie dans la mer

Fantasma en la ciudad

Un fantôme dans la ville

Mi vida va prohibida

Ma vie continue, interdite,

Dice la autoridad

Selon ce que dit l'autorité

Solo voy con mi pena

Je m'en vais seul avec ma peine

Sola va mi condena

Ma sentence s'en va seule

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Por no llevar papel

Car je n'ai pas de papiers

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen el clandestino

On me dit clandestin

Yo soy el quiebra ley

Je suis la loi brisée

Mano Negra clandestina

Mano Negra** clandestine

Peruano clandestino

Péruvien clandestin

Africano clandestino

Africain clandestin

Marijuana ilegal

Marijuana illégale

Solo voy con mi pena

Je m'en vais seul avec ma peine

Sola va mi condena

Ma sentence s'en va seule

Correr es mi destino

Courir est mon destin

Para burlar la ley

Pour contourner la loi

Perdido en el corazón

Perdu au cœur

De la grande Babylon

De la grande Babylone

Me dicen el clandestino

On me dit clandestin

por no llevar papel

Car je n'ai pas de papiers

Argelino, clandestino

Algérien, clandestin

Nigeriano clandestino

Nigérien clandestin

Boliviano clandestino

Bolivien clandestin

mano negra illegal

Mano Negra** illégale

*ville espagnole autonome sur la côte nord-ouest du Maroc

**Mano Negra (La Main Noire) est l'ancien groupe de Manu Chao.